Vytrhnuté z internetu
V novinových stánkoch sa medzi knihami, ktoré vydáva vo svojej Svetovej knižnici denník SME, zjavili aj Haškove Osudy dobrého vojaka Švejka. Našťastie, vyšli v origináli, českom jazyku. Už boli dva pokusy preložiť Švejka do slovenčiny. V päťdesiatych rokoch vyšiel preklad, ktorý urobila slovenská spisovateľka Zuzka Zguriška usadená v Prahe. Kritici upozornili, že Švejk bol preložený do „slovenčiny stredoškolského profesora“. Preklad Blahoslava Hečku z 80. rokov už nevyšiel. V doslove tohto vydania Švejka sa hovorí aj o Švejkovi na internete. Kto by si chcel prečítať Švejka na monitore svojho počítača, môže ho stiahnuť z internetu. Spomínaný doslov však upozorňuje, že ide o „diletantské a textovo nespoľahlivé edície“. Inak, keďže Hašek zomrel v roku 1923, toto dielo už nie je chránené copyrightom, takže stiahnutím z internetu neporušíte žiadne zákony. Elektronická podoba Švejka je na adresách members.tripod.com/ ~klempera/svejk.htm; mujweb.atlas.cz/kultura/books/ Osudy_dobreho_vojaka_Svejka_za_svetove_valky.htm; www.volny.cz/vladimir.fuksa/svk%20web. Na internete som však nedokázal nájsť text dokončenia Haškovho románu, ktorý sa odvážil napísať Karel Vaněk. V päťdesiatych rokoch vyšiel Haškov Švejk s vysvetlivkami. Jan Werich to vo svojom divadle veľmi ostro okomentoval. Lenže dnes už pre väčšinu čitateľov sú udalosti spojené s Rakúsko--Uhorskom a prvou svetovou vojnou nezrozumiteľné. Svojho času vyšlo niečo také ako švejkovská encyklopédia. Podrobné informácie zasa nájdeme na adrese www.svejkcentral.com. Nevýhodou však je, že sú v anglickom jazyku, pozitívom zasa, že autori už nerátali so žiadnymi predbežnými znalosťami.
